ishiwatamarimarimariishiwatta

みなさんこんにちは！
ご無沙汰しました。
新しいブログサイトの公開のお知らせです。

Ishwiata Life History Painting
http://ishiwata-la-vida.blogspot.com/

毎日の制作活動をマメに実況中継していきます！よろしく！

>

Hola Señores y señoras, muchachos y muchachas!
Aquí esta un vinculo a mi nuevissimo blog;

Ishwiata Life History Painting
http://ishiwata-la-vida.blogspot.com/

Mi diario de la creación esta en directo!

>

Hello all!
Here is the link to my brand-new blog:

Ishwiata Life History Painting
http://ishiwata-la-vida.blogspot.com/

My diary of creation is updated everyday!

ご無沙汰しております。
あけましておめでとうございます、遅いけど。

私はスペインで元気にやっております、が、ちょっと、今潜伏期間にしようと思ってます。もうちょっとふんばったら光が差しそうな感じなので、じっくり、自分を見つめてアイディアを温める時間にしたいと思っています。
 
ブログ、まったく更新してないので日本からしょっちゅう「だいじょうぶですか？」とメールが来るので、そろそろなんとかしないと、と思ってるんだけど、じつはこのブログは今回で閉鎖しようと思ってます。楽しみに覗いてくれていた方、ごめんなさい、そして応援してくださってありがとう。ちょっと活動の志向を変えようと思ってね。このサイトも「１９８３年から２００７年までのデータベース」っていうことで消去はしないでネット上のとっておくつもりだけど、更新はもうせず、これで完結させようと思ってます。（スペインに来て以降の２００８年はけっきょく日記部分以外まったく更新できませんでした）

今後の方法論についてはいまちょっとまだ温め中ですが、いつかどこかでお知らせするので気長に待っていていただけるとうれしいです。
 
重要なことは、私は今ここに生きてます！元気です！ということで、また会う日まで…
みなさん元気でね！２００９年よい１年にしてください！
 
>>>>>>>
 
Cuanto tiempo sin escribir nada aqui…
Feliz año nuevo! .. Aunque es tan tarde para decirlo.
 
Estoy bien, pero ahora me gustaria poner mi periodo para recargar, mirar mimismo y calentar mis ideas… Me parece que llevará un poquito mas tiempo para la primavera.
 
Asi que esto es la ultima vez para este blog.
Este pagina web estará guardado en internet, pero como archivo de Mari Ishiwata desde 1983 hasta 2007.(Al final casi no podia poner ninguna obra de mis días en España de 2008.)
Todavia no puedo deciros sobre mi plan del futuro, pero por favor que espereis hasta el momento que os aviso.
 
Lo mas importante es que estoy viva, muy bien!
 
Hasta la proxima!
Deseo lo mejor de vosotros.
 
 
Mari

（言葉で説明することは想像以上にむずかしい。でも説明してみます、もういちど。いつも読んでくれているひとは、何度も同じこと言ってるって思うと思うけど。）

「 私のプロジェクト、イシワタ難民キャンプ、について。」

幼い頃から私には、自分の「居場所」が見つからなかった。自分はこの世の中の「難民」なのだろうと感じた、絵を描いているときを除いては。もっとポジティブに言い換えるならば、どんなに孤独や虚しさを感じても、絵を描いてさえいればどこでも自分の「居場所」になったのだ。「イシワタ難民キャンプ」は、「難民」としてのイシワタマリの心の物語の実況中継である。自分の心に起こっている「いま」を描きながら、自分の唯一の「居場所」、つまり自分が今絵を描いているその場所を、すべての人に対して公開する。

私がしたいことは、多くの人が自分についてはやりたくないけれど他人については是非やりたいと思っていること、つまり、恥ずかしいことや虚しいこと醜いことだらけの人生を公開することである。なぜ特定の「特別な」ひとの人生がスペクタクルとして熱く冷たい視線を浴びているその間、その他大勢の「普通の」ひとが自分の名前さえ明かさないまま視線を送る側であり続けているのか。視線を送るその間、その「普通の」ひとの心の中では何が起こっているのか、そして起こっていないのか。

あなたの人生のほんとうの物語は、あなたのごく個人的な視線によってしか語ることはできない、と私は思う。あなたの心の中で「いま」何が起こっているのか、それを知っている「特別な」ひとはあなただけ、この世でたったひとりだけだ。だから私は私の人生について語る。私こそが、それを知っているたったひとりの特別なひとだから、だ。私の人生は恥ずかしく虚しく醜いことだらけだが、取り消したいほどの瞬間が重なれば重なるほど、「それでもこうして生き続けるよりほかにないのだ」という事実だけが私を支える。そして、誰もあからさまにはしないけれど、ほんとうは私と同じような瞬間を経験しながら誰もが生きているのではないのか、と、思ってならないのだ。だから私は私の人生について語る。

いいじゃん、これで。死ぬまで生きよう、楽しんで。

麻

* Inauguracion
8 de agosto 19h

Arteleku

Kristobaldegi 14, Loiola Auzoa,
Donostia-San Sebastián, Spain

私たちこうして生きているんだもの！

麻

ごぶさたしております。

いやいや、どんだけごぶさたしてるんだっていうことですよ。

すみません。

グッゲンハイム美術館でのプレゼンテーションをしたり、

壁画の大仕事がおわったり、お絵かきワークショップが始まったり、

両親が来たりおばが来たり、おばにくっついてパリに行ったり、

サッカーいつの間にかスペインが優勝したり（私にとっていちばん身に染みないニュース）、

晴れる日がめったにないが晴れたあかつきには浜辺でのんびりしたり、

といった感じで

元気に暮らしております。

麻

こんな顔で笑えるようになって、私もすこし大人になりました。
歌ったり泣いたり怒ったりしてもだいじょぶ、歯になんかはさまっててもだいじょうぶ、間違えてもだいじょうぶ、人生は即興パフォーマンス、私たち生きてるよ。

麻

*****
MUSEO GUGGENHEIM Bilbao!
*****

El campo de refugiados de Ishiwata + Rirkrit Tiravanija

6 junio 2008 (viernes)
12:00-14:00

(Una presentación del campo de refugiados de ISHIWATA con la obra de Rirkrit Tiravanija.)

http://www.guggenheim-bilbao.es/

*****
Colaboración con el exposición
“Cómo está África?”
*****

En el exposición de los artistas congoleños, Cheri Cherin y Jean Paul Nsimba Mika, exponiendo 1 cuadro que Mari Ishiwata ha colaborado con ellos.

21 mayo - 11 junio
Aula de cultura de bbk, Elcano 20, Bilbao
lunes - sábados: 10:00 a 13:30 y 17:00 a 21:00
domingos y festivos: cerrado

https://portal.bbk.es/servlet/Satellite?pagename=Negocio_Ext/GenericoPI/GenericoPITemplateExt&c=GenericoPI&cid=1209995754494&localizador=%231158929044991%231159820947516%231159820947556&hizkuntza=_eusk&idVolver=1159820947556&tipoVolver=Page 

写真はアフリカ大陸はコンゴの巨匠シェリシェリン氏とその弟子ジャンポール・ミカ氏 と私。明日からふたりの展覧会が始まります。ふたり＋私のコラボレーション作品も展示されます。

もうひとつニュース。６月のとある金曜日、「イシワタ難民キャンプ」がビルバオ市最大というか唯一（言っちゃった）の名所であるグッゲンハイム美術館に出張します。知っているひともいるかと思うけれどリクリット・ティラバーニャさんというタイ国籍のアーティストの作品の中に入り込みます。
http://www.cafetalk.net/session08/tiravanija.html
ティラバーニャさんの「作品」、および「もしかしてアマチュアアーティスト扱い？」というポイントについて重ねられる賛否両論は心配無用なのです。「イシワタ難民キャンプ」にとっては願ったり叶ったりの好シチュエーションなのでこの機会を存分に生かす所存です。５ヶ月間かけずりまわってきたビルバオ研究の成果を発表するわ！そしてまさにこの日イシワタの父とイシワタの母がやってくる！

そんなわけで応援してください。
またね！

日本の香りをのせて妹がやってきました。

はじめて一人前にひとりの大人として自分の世界を家族に紹介するのって初めてだからちょっと感動的でした、５月末には両親が来ますけど？どうなるかな。私ずいぶん変わったと思う。私が生き生きしてたって妹が喜んでたっていって両親が喜んでた。妹が来てひさしぶりに、日本にいた頃ずっと私の頭を支配していた家族の心配が頭をよぎったの。なので決心して母にいろいろメールを書いてみた。麻里の人生なんだから、いいんだよ、気にしなくって。こっちのことは。麻里の幸せだけを考えてるよ。みんな、みんな。

と、母が書いてくれました。

ほんとは誰も怒らないんだけど、怒られる、って、いつも思ってた。

まだ正確にはわからないなりに一応ここで報告するけど、２００９年もスペインで活動を続けるつもりです。見えてきたことがいろいろあるの。
私が闘いながら歌いながら踊りながら走りながら絵を描きながら泣きながら笑いながらこうして生きている間、たくさんの見えないひとたちが私の存在を支えている。

麻